1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,523 --> 00:00:26,152
Sol Kyung-Gu
4
00:00:26,986 --> 00:00:30,614
Luna So-Ri
5
00:00:31,532 --> 00:00:35,161
Kim Yeo Jin
6
00:01:22,291 --> 00:01:27,213
Scritto e diretto da
Lee Chang-Dong
7
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
Escursione fuori porta
8
00:01:36,430 --> 00:01:40,726
Escursione fuori porta
Primavera 1999
9
00:02:58,721 --> 00:03:02,349
Ehi, tu!
Non sei Youngho?
10
00:03:03,684 --> 00:03:07,229
È passato davvero tanto tempo.
11
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
- Piacere di conoscerti, Youngho.
- Anch'io
12
00:03:09,440 --> 00:03:11,859
Cosa hai fatto?
13
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
È proprio lui!
14
00:03:14,695 --> 00:03:17,198
- Benvenuto nella città natale.
- Ti ricordi ancora di me.
15
00:03:17,198 --> 00:03:21,076
- Certo che ci ricordiamo di te.
- È passato davvero molto tempo.
16
00:03:22,244 --> 00:03:24,997
Ti ricordi questa ragazza?
17
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Chong Oksun, che sempre
si addormentò durante la lezione.
18
00:03:27,625 --> 00:03:29,960
- Come va?
- Questa è Kim Mihwa con le labbra da rana.
19
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- Sono Lee Mihwa.
-Lee Mihwa.
20
00:03:32,129 --> 00:03:34,381
Dottor Brufolo, Shin Jongja.
21
00:03:34,506 --> 00:03:36,967
Ora, la moglie del capo di
una compagnia di autobus.
22
00:03:38,135 --> 00:03:39,094
CIAO!
23
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
Piacere di incontrarti di nuovo.
24
00:03:42,890 --> 00:03:45,142
Sediamoci e beviamo.
25
00:03:50,856 --> 00:03:56,278
- EHI.
- Sedere. Bevi qualcosa.
26
00:03:59,031 --> 00:04:01,533
Volevamo davvero contattarti,
27
00:04:02,034 --> 00:04:05,537
ma non potevamo.
28
00:04:05,913 --> 00:04:06,789
Va tutto bene.
29
00:04:06,914 --> 00:04:10,793
Sono io quello che dovrebbe
scusami per non averti chiamato.
30
00:04:11,043 --> 00:04:15,422
Questo ragazzo è il capo
della nostra associazione di amicizia ora.
31
00:04:15,673 --> 00:04:18,259
-Bongwoo-Club.
- Giusto, club Bongwoo.
32
00:04:18,592 --> 00:04:20,636
Mi dispiace davvero
per non averti contattato
33
00:04:21,637 --> 00:04:22,846
Ho detto che sto bene.
34
00:04:23,264 --> 00:04:27,393
Ho davvero provato a contattarti,
sei sempre stato nella mia mente.
35
00:04:27,643 --> 00:04:31,855
Ma nessuno lo sa
dove ti trovi.
36
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
Mi dispiace.
37
00:04:37,236 --> 00:04:40,406
È più difficile di quanto pensassi
38
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
per riunire gli amici dopo
20 anni passati.
39
00:04:43,409 --> 00:04:44,034
Sì, giusto
40
00:04:44,285 --> 00:04:45,786
Solo se sapessi dove sei...
41
00:04:45,995 --> 00:04:47,538
Ho detto che sto bene, dico sul serio.
42
00:04:51,041 --> 00:04:52,418
Non preoccuparti più per me.
43
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Dobbiamo rompere il ghiaccio, ecco.
44
00:04:58,173 --> 00:05:00,426
Posso cantare una canzone?
45
00:05:00,676 --> 00:05:02,886
Naturalmente,
puoi. Andare avanti.
46
00:05:08,684 --> 00:05:16,275
Na na na na
Na na na Na na na
47
00:05:16,567 --> 00:05:24,450
Na na na na
Na na na Na na na
48
00:05:24,700 --> 00:05:31,790
Cosa dovrei fare?
te ne sei andato così all'improvviso,
49
00:05:32,458 --> 00:05:39,465
Cosa dovrei fare?
Non posso vivere senza di te.
50
00:05:39,840 --> 00:05:46,847
Cosa dovrei fare?
mi hai lasciato indietro,
51
00:05:47,681 --> 00:05:54,355
Non va bene, davvero.
Per favore, non andare.
52
00:05:54,980 --> 00:06:09,995
Avevi un segreto?
che nessuno lo sapeva?
53
00:06:10,204 --> 00:06:13,624
Eri tu quello così tenero...
54
00:06:13,749 --> 00:06:15,501
Ora portiamo
il prossimo cantante qui.
55
00:06:15,626 --> 00:06:22,257
Signora Jung, signora!
Signora! Per favore!
56
00:06:25,260 --> 00:06:31,642
Nil li li ya Nil li li
Nil li li Mambo
57
00:06:32,393 --> 00:06:39,274
Nil li li ya Nil li li
Nil li li Mambo
58
00:06:39,650 --> 00:06:46,281
Il mio bellissimo amante
non arriva mai,
59
00:06:47,032 --> 00:06:53,789
senza una tempesta e lo odio.
60
00:06:53,997 --> 00:07:01,046
Vorrei saperlo
dov'è il mio amante,
61
00:07:01,547 --> 00:07:08,178
mandargli un ombrello.
62
00:07:08,679 --> 00:07:15,185
Nil li li ya Nil li li
Nil li li Mambo
63
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Ti ricordi?
dove lavorava quel ragazzo?
64
00:08:07,488 --> 00:08:09,740
Aveva lavorato per Tae-hwa Elec.,
prima di arruolarsi nell'esercito.
65
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Sono passati 20 anni da allora.
66
00:08:12,451 --> 00:08:15,120
Oh, la mia faccia diventa terribilmente rossa!
67
00:08:15,329 --> 00:08:19,583
Hai le foglie autunnali
in questa giornata primaverile.
68
00:08:19,875 --> 00:08:21,627
- Sembra meraviglioso.
- Sembra meraviglioso.
69
00:08:23,629 --> 00:08:26,381
Guardalo! Non dovrebbe
proviamo a farlo scendere?
70
00:08:26,507 --> 00:08:28,634
Lascialo in pace.
Dovrebbe fermarsi in tempo.
71
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
- Hai ragione.
- È pericoloso.
72
00:08:30,844 --> 00:08:32,679
Lascialo giù.
73
00:08:32,888 --> 00:08:38,936
- Scendere!
- Vieni giù, bevi qualcosa!
74
00:08:43,524 --> 00:08:45,442
Scendi, dico!
75
00:08:46,568 --> 00:08:50,531
- Fai qualcosa!
- Sta arrivando un treno! Sbrigati!
76
00:08:50,656 --> 00:08:53,700
- EHI! Sbrigati! Pericolo!
- Non mi importa più di lui.
77
00:08:54,034 --> 00:08:58,330
- EHI! Sbrigati!
- È un treno! Sbrigati.
78
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
-Kim Youngho!
- Non ci sentirà.
79
00:09:01,583 --> 00:09:05,295
- Scendi, bastardo!
- Sbrigati, per favore.
80
00:09:05,420 --> 00:09:09,466
Non preoccuparti. Dieci a uno
che è andato al fiume Han
81
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
con intento suicidario non è morto.
82
00:09:12,094 --> 00:09:13,595
Kim Youngho!
83
00:09:14,555 --> 00:09:16,723
Kim Youngho, scendi!
84
00:09:33,574 --> 00:09:36,743
Quell'uomo è troppo!
85
00:09:36,994 --> 00:09:40,497
- EHI! Sbrigati, bastardo!
- Ho rinunciato.
86
00:09:40,706 --> 00:09:43,375
Hai vinto. Fai come preferisci,
pazzo sciocco!
87
00:09:43,584 --> 00:09:45,127
Balliamo.
88
00:09:47,254 --> 00:09:49,756
Ravviviamoci!
89
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
EHI! scendere!
90
00:10:01,101 --> 00:10:06,273
Qual è il problema?
Vieni giù e fai una chiacchierata.
91
00:11:03,914 --> 00:11:09,461
Kim Youngho.
92
00:11:12,798 --> 00:11:14,841
Kim Youngho!
93
00:11:27,688 --> 00:11:33,068
Torno indietro!
94
00:12:13,233 --> 00:12:15,360
La fotocamera
95
00:12:15,360 --> 00:12:19,656
La fotocamera
Tre giorni fa, primavera 1999
96
00:12:20,282 --> 00:12:22,492
E' un gruppo formato
quando lavoravamo in fabbrica.
97
00:12:22,617 --> 00:12:25,912
Aha, questa è l'associazione
chiamato Bongwoo club, giusto?
98
00:12:26,037 --> 00:12:28,540
Giusto, quindi decidiamo di riunirci
per la prima volta
99
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
tra circa 20 anni
100
00:12:30,500 --> 00:12:32,169
- Per andare a fare un picnic.
- Hai detto picnic?
101
00:12:32,419 --> 00:12:35,297
SÌ. Ecco perché sto chiamando
a voi, per annunciare questo evento.
102
00:12:35,422 --> 00:12:36,923
Allora hai scelto il posto giusto
103
00:12:37,174 --> 00:12:39,926
per avvisare i tuoi iscritti.
104
00:12:40,051 --> 00:12:41,011
Grazie.
105
00:12:41,136 --> 00:12:42,804
Spero che tutti i vostri membri
106
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
ascolta questo programma
107
00:12:45,265 --> 00:12:46,933
e partecipa al picnic.
108
00:12:47,434 --> 00:12:49,269
- Sei pronto?
- SÌ.
109
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
OK. Inizio.
110
00:12:51,563 --> 00:12:53,774
I membri del club Bongwoo
111
00:12:53,940 --> 00:12:55,817
che viveva a Garibongdong
112
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
20 anni fa,
113
00:12:59,070 --> 00:13:01,448
ci incontreremo questa volta,
114
00:13:01,573 --> 00:13:03,325
andare a fare un picnic sul posto
115
00:13:03,450 --> 00:13:05,952
Dove abbiamo fatto la prima escursione.
116
00:13:06,161 --> 00:13:07,579
Quindi, membri del club Bongwoo
117
00:13:07,788 --> 00:13:11,458
ascoltando questo programma, per favore...
118
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
- Sei di Seul?
- SÌ.
119
00:14:04,511 --> 00:14:06,388
Sono qui per venderti la merce.
120
00:14:07,848 --> 00:14:11,393
- Prima i soldi, per favore.
- Prima fammi vedere la merce.
121
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
Ecco qui. Prima i soldi.
122
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Dammelo, bastardo!
123
00:14:47,929 --> 00:14:50,932
Non costoso per
mille won.
124
00:14:51,558 --> 00:14:53,935
Costa millecinquecento
125
00:14:54,185 --> 00:14:57,063
in quell'area di sosta laggiù,
ma qui il paesaggio è migliore.
126
00:14:57,188 --> 00:15:00,567
Hai ragione.
Lo scenario è da morire,
127
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
e questo caffè è davvero delizioso.
128
00:15:05,071 --> 00:15:07,324
Aspetta un attimo...
129
00:15:09,451 --> 00:15:11,703
Oh no, c'è qualcosa che non va!
130
00:15:12,078 --> 00:15:12,913
Che cosa?
131
00:15:13,079 --> 00:15:15,206
Ho dimenticato di portare i soldi con me
132
00:15:15,457 --> 00:15:18,168
tranne le carte di credito.
133
00:15:18,418 --> 00:15:21,713
- Cosa dovrei fare?
- Guarda ancora, attentamente.
134
00:15:21,838 --> 00:15:25,216
Ho dimenticato di prelevare dei soldi
dalla banca.
135
00:15:25,717 --> 00:15:27,218
Mi dispiace tanto.
136
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
Non mi crederai
ripagare la prossima volta, ok?
137
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Ecco, lascia che ti restituisca questo.
138
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
E' già diventato inutile.
139
00:15:41,858 --> 00:15:44,819
- Vai avanti, prendi il resto.
- Grazie.
140
00:15:45,111 --> 00:15:47,238
Te lo prometto
per pagarlo la prossima volta.
141
00:15:48,198 --> 00:15:50,617
Guarda e sorridi.
Di' Kim-chi.
142
00:15:51,952 --> 00:15:54,746
- Mi scusi.
- Uno due tre!
143
00:17:36,264 --> 00:17:38,641
- Buon pomeriggio, signore.
- CIAO.
144
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Uh... Kim!
145
00:18:38,118 --> 00:18:39,619
Cosa stai facendo?
146
00:19:12,402 --> 00:19:16,656
Sei il proprietario di questa macchina?
147
00:19:17,240 --> 00:19:18,158
SÌ.
148
00:19:18,783 --> 00:19:20,994
Non ti è permesso parcheggiare qui.
149
00:19:21,411 --> 00:19:22,787
La tua patente di guida, per favore.
150
00:19:23,746 --> 00:19:28,001
- Mostrami la patente.
- Questa non è la mia macchina.
151
00:19:28,168 --> 00:19:30,920
Hai detto che era la tua macchina.
152
00:19:31,921 --> 00:19:33,631
Questa non è un'auto rubata, vero?
153
00:19:34,132 --> 00:19:38,428
- Tira fuori la tua carta d'identità!
- Per che cosa?
154
00:19:38,553 --> 00:19:40,430
La tua carta d'identità,
proprio in questo momento!
155
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
Fermare! Fermati lì!
156
00:20:03,203 --> 00:20:06,331
- Chi è?
- Sono io.
157
00:20:19,344 --> 00:20:20,303
Perché sei qui?
158
00:20:25,475 --> 00:20:27,101
Saemin?
159
00:20:28,603 --> 00:20:29,854
Sta dormendo.
160
00:20:34,234 --> 00:20:36,861
Ho chiesto perché sei venuto
senza alcuna ragione.
161
00:20:42,617 --> 00:20:46,496
Papavero. Volevo vedere Poppy.
162
00:20:56,005 --> 00:20:57,882
Papavero...
163
00:21:10,395 --> 00:21:14,023
Adesso basta.
Papavero! Andare! Torna dentro!
164
00:21:20,113 --> 00:21:24,367
Perché? Perché?
165
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
Kim Youngho.
166
00:22:57,210 --> 00:22:58,878
Tu sei Kim Youngho, vero?
167
00:23:07,762 --> 00:23:09,764
Spostati lì.
Ci proverò.
168
00:23:16,521 --> 00:23:19,399
Perché stai trasportando?
così tante chiavi come queste?
169
00:23:28,157 --> 00:23:29,492
Ora puoi entrare.
170
00:23:50,888 --> 00:23:52,056
Entra!
171
00:24:11,451 --> 00:24:13,578
Accomodati. Mi scuso per
un'ospitalità così squallida.
172
00:24:19,333 --> 00:24:22,670
È stato un lavoro difficile
rintracciarti.
173
00:24:23,963 --> 00:24:26,591
Sta perdendo in un posto nuovo.
Ieri notte ha continuato a piovere
174
00:24:27,091 --> 00:24:29,969
la mia fronte, mentre giacevo a letto.
175
00:24:32,305 --> 00:24:34,932
Tu, siediti! Coglione!
176
00:24:36,976 --> 00:24:39,312
Questo non è un gioco, siediti!
177
00:24:47,236 --> 00:24:49,697
Non è patetico il modo in cui vivo?
178
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
Mi chiedo perché vivo in questo modo?
179
00:24:57,497 --> 00:25:03,503
Anche se non lo so
chi ti ha mandato,
180
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
Voglio parlare con te.
181
00:25:06,881 --> 00:25:09,884
È di buon umore, vero?
182
00:25:11,511 --> 00:25:13,221
Vuoi un drink?
183
00:25:16,015 --> 00:25:19,018
Ma qui non c'è alcol.
184
00:25:21,646 --> 00:25:26,526
Con l'ultimo pezzo di
i miei soldi, ho comprato questo.
185
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Per uccidere solo un ragazzo con.
186
00:25:31,739 --> 00:25:34,283
Non voglio morire da solo.
187
00:25:34,784 --> 00:25:38,287
Ho bisogno di un bastardo
per venire con me.
188
00:25:39,163 --> 00:25:43,042
Solo un bastardo tra loro
tutto ciò che mi ha rovinato la vita.
189
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
Ma poi...
190
00:25:47,547 --> 00:25:49,549
Chi dovrei uccidere?
191
00:25:50,758 --> 00:25:53,761
Mi fa passare dei momenti difficili, lo sai
192
00:25:55,179 --> 00:26:00,768
Sceglierne solo uno è una cosa difficile da fare.
193
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
Quel maledetto agente di borsa
194
00:26:04,063 --> 00:26:07,191
chi mi ha fatto andare in rovina?
195
00:26:07,567 --> 00:26:09,569
Al vampiro piace lo strozzino
196
00:26:09,694 --> 00:26:11,696
addebitato l'interesse ridicolo?
197
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
Oppure...
198
00:26:14,407 --> 00:26:17,326
Che ne dici del socio in affari?
199
00:26:18,411 --> 00:26:21,038
chi scappa con i miei soldi?
200
00:26:29,589 --> 00:26:31,299
O dovrei prendere la mia ex moglie
201
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
e mio figlio
202
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
morire con me?
203
00:26:44,562 --> 00:26:47,565
Ci sono così tanti stronzi
204
00:26:47,732 --> 00:26:50,860
nella mia vita che è difficile
205
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
scegline solo uno.
206
00:26:55,740 --> 00:26:56,824
Voi!
207
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Non so perché sei qui.
208
00:27:03,998 --> 00:27:06,125
Questa non è solo la tua giornata.
209
00:27:10,004 --> 00:27:11,213
Scegliere!
210
00:27:12,632 --> 00:27:15,468
Vuoi guardare? O partire adesso?
211
00:27:25,728 --> 00:27:29,398
Conosci gli Yun sunniti, vero?
212
00:27:32,234 --> 00:27:33,152
Chi?
213
00:27:36,030 --> 00:27:40,409
Yun-Sun-lm.
Sono stato mandato da lei.
214
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Chi è Yun sunnita?
215
00:27:45,998 --> 00:27:48,125
Non ricordi?
216
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
Voi due...
217
00:27:56,300 --> 00:27:58,511
ci piacevamo prima.
218
00:28:00,012 --> 00:28:04,684
OH! Yun sunnita.
219
00:28:07,186 --> 00:28:09,438
Ma perché mi cerca?
220
00:28:10,690 --> 00:28:12,066
Chi sei?
221
00:28:12,400 --> 00:28:16,445
Sono suo marito.
222
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
Lei vuole...
223
00:28:25,663 --> 00:28:28,207
...ci vediamo.
224
00:28:30,042 --> 00:28:32,461
Stai scherzando, vero?
225
00:28:34,714 --> 00:28:37,174
Perché vuole vedermi?
226
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
Mi faresti un favore?
227
00:29:09,957 --> 00:29:11,083
Che cos'è?
228
00:29:11,375 --> 00:29:14,628
Ho comprato dei vestiti
questa mattina.
229
00:29:15,087 --> 00:29:17,006
Spero che le stiano bene, signor Kim.
230
00:29:18,215 --> 00:29:21,093
Stai dicendo
Dovrei indossare questo?
231
00:29:24,513 --> 00:29:27,349
Vuoi mettermi
nei guai, eh?
232
00:30:27,827 --> 00:30:29,328
Che cos'è?
233
00:30:29,578 --> 00:30:32,164
Non posso vedere qualcuno
in ospedale a mani vuote.
234
00:30:39,463 --> 00:30:42,216
Ne vuoi uno?
235
00:30:42,424 --> 00:30:48,097
E' una caramella alla menta piperita.
Davvero delizioso.
236
00:31:11,078 --> 00:31:12,371
Cosa c'è che non va?
237
00:31:18,502 --> 00:31:21,130
Mi è stato detto che ha perso
era cosciente stamattina.
238
00:31:28,721 --> 00:31:31,724
Potrebbe anche parlare
a me ieri sera.
239
00:31:34,602 --> 00:31:36,395
Troppo tardi.
240
00:31:42,735 --> 00:31:44,653
Lo so, ma...
241
00:31:46,780 --> 00:31:48,908
Voglio vedere la sua faccia, però.
242
00:32:41,085 --> 00:32:44,588
Tesoro, è arrivato Youngho.
243
00:33:11,073 --> 00:33:12,866
Sunim...
244
00:33:16,120 --> 00:33:17,621
È passato molto tempo.
245
00:33:39,768 --> 00:33:43,105
Ti ricordi questo?
Caramelle alla menta piperita.
246
00:33:45,399 --> 00:33:49,737
Quando ero nell'esercito,
Me li hai mandati tu.
247
00:33:50,529 --> 00:33:54,033
Metti una caramella in ogni lettera.
248
00:33:56,368 --> 00:34:01,915
Li ho salvati.
249
00:34:04,293 --> 00:34:06,045
In effetti...
250
00:34:08,255 --> 00:34:12,468
Sono finito nei guai a causa loro.
251
00:34:13,218 --> 00:34:17,848
Come hai rispedito allora...
252
00:34:23,228 --> 00:34:24,354
Guarda!
253
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
Sono ancora nella stessa forma.
254
00:34:40,204 --> 00:34:41,997
Mi dispiace, sunnita.
255
00:35:31,922 --> 00:35:33,257
Kim Youngho!
256
00:35:33,549 --> 00:35:34,800
Kim Youngho!
257
00:35:38,178 --> 00:35:40,430
Ho dimenticato di darti qualcosa.
258
00:35:41,932 --> 00:35:43,559
Voleva che ti dessi questo.
259
00:35:43,559 --> 00:35:45,561
Ha detto che non è suo, ma tuo.
260
00:35:46,812 --> 00:35:49,690
Ha anche detto che lo era
tenerlo solo per te.
261
00:36:10,669 --> 00:36:15,716
È così vecchio. Nessuno usa
una macchina fotografica di 20 anni.
262
00:36:16,675 --> 00:36:18,677
Pensa a chi vuole usare
una fotocamera manuale al giorno d'oggi?
263
00:36:18,844 --> 00:36:22,431
- Quanto puoi darmi?
- Pagherò 30.000 won.
264
00:36:26,977 --> 00:36:31,607
Come puoi sistemare solo 30.000 won?
265
00:36:31,857 --> 00:36:33,692
Faresti meglio a guardare
per un altro negozio.
266
00:36:36,862 --> 00:36:40,866
- Che ne dici di 50.000 won?
- 40.000 vinti. È il massimo.
267
00:36:45,621 --> 00:36:46,705
Ok, allora.
268
00:37:10,145 --> 00:37:12,648
Ehi, signor!
269
00:37:13,523 --> 00:37:16,526
Film nella fotocamera.
Riprendilo!
270
00:38:47,326 --> 00:38:49,745
La vita è bella
271
00:38:49,745 --> 00:38:54,082
La vita è bella
Estate 1994
272
00:38:58,962 --> 00:39:01,506
Signorina Lee? Sei arrivato presto.
273
00:39:02,132 --> 00:39:03,633
Ancora nessuna telefonata?
274
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
Chi?
275
00:39:08,138 --> 00:39:09,514
e così...
276
00:39:11,016 --> 00:39:13,977
Perché vogliono essere pagati
277
00:39:14,102 --> 00:39:16,021
prima di darci la merce?
278
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
Se chiama, rifiuta.
279
00:39:18,899 --> 00:39:23,779
No. È meglio che lo prenda
prendersene cura. Che cosa?
280
00:39:24,988 --> 00:39:27,032
Perché dici così?
281
00:39:28,658 --> 00:39:32,287
Che cosa? Non posso parlarti in questo modo?
282
00:39:36,792 --> 00:39:41,922
I miei affari sono noiosi ormai da giorni.
Mi fa impazzire.
283
00:39:43,757 --> 00:39:46,176
Beviamo qualcosa.
284
00:39:46,551 --> 00:39:50,514
Devo comprare... Assolutamente no,
285
00:39:50,889 --> 00:39:53,183
Dovrei essere io
per offrirti da bere...
286
00:39:54,267 --> 00:39:57,813
Se insisti in questo modo,
allora non ti vedrò.
287
00:40:06,071 --> 00:40:08,323
Ha detto che lo otterrà
una lezione di guida.
288
00:40:10,409 --> 00:40:12,452
Non so dove.
289
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Comunque...
290
00:40:18,542 --> 00:40:22,963
Assicurati che non ti noti,
Quando la segui. Chiamami.
291
00:40:28,593 --> 00:40:31,221
EHI! Dammi una tazza di caffè.
292
00:40:31,346 --> 00:40:32,305
Sì, signore.
293
00:40:39,938 --> 00:40:44,734
Kim, cosa ti fa sentire bene?
Sono saliti di nuovo?
294
00:40:45,694 --> 00:40:49,489
Il tiro è aumentato di 300 won.
295
00:40:51,241 --> 00:40:55,871
300 won non sono affatto pochi.
Stai facendo soldi con le azioni
296
00:40:56,621 --> 00:41:00,459
così come nella tua attività.
297
00:41:04,754 --> 00:41:07,007
- Ehi
- Sì, signore?
298
00:41:07,507 --> 00:41:09,885
Chi pensi che io sia?
299
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
Tu sei il presidente.
300
00:41:12,471 --> 00:41:16,641
Giusto. Sono il proprietario. Allora, perché l'ha fatto
hai portato il caffè senza piattino?
301
00:41:19,269 --> 00:41:26,151
- Mi dispiace, signore.
- mi hai tradito...
302
00:41:26,359 --> 00:41:28,278
Questo è abbastanza.
303
00:41:28,778 --> 00:41:30,655
Comprami un pranzo!
304
00:41:30,864 --> 00:41:34,534
tradimento d'amore...
305
00:41:36,870 --> 00:41:40,916
- Dove dovremmo andare?
- Beh, dove dovremmo andare?
306
00:41:41,166 --> 00:41:43,919
- Wondang sarà difficile da raggiungere.
- Sì, deve esserci congestione.
307
00:41:50,300 --> 00:41:52,052
Gesù, le tue chiavi sono a posto?
308
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
Perché porti
così tante chiavi?
309
00:41:55,305 --> 00:41:55,931
Presidente!
310
00:41:56,181 --> 00:41:58,642
- Chi? Me?
- No, Kim.
311
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
- Telefona per te.
- Chi è?
312
00:42:01,269 --> 00:42:05,065
- Viene dall'agenzia investigativa.
- Agenzia investigativa? Perché?
313
00:42:05,565 --> 00:42:07,817
Penso che non potrò mangiare fuori oggi. Lasciamo
ti offro un pranzo la prossima volta.
314
00:42:07,943 --> 00:42:10,153
Di cosa stai parlando?
315
00:42:13,532 --> 00:42:16,952
Aspetta, aspetta. Vado.
316
00:42:20,830 --> 00:42:21,957
Va bene.
317
00:42:22,207 --> 00:42:25,085
Bene, va bene!
Oh no! Smettila!
318
00:42:26,711 --> 00:42:30,590
Lo calpesto, cosa farò?
319
00:43:04,249 --> 00:43:07,502
- Chi è?
- Ho ordinato delle sigarette.
320
00:43:08,587 --> 00:43:11,381
- Che cos'è?
- Dov'è lei, bastardo!
321
00:43:33,778 --> 00:43:36,615
Dove pensi di andare!
322
00:43:47,542 --> 00:43:53,632
Stronzo!
323
00:44:51,356 --> 00:44:52,857
Vai a casa adesso?
324
00:44:55,360 --> 00:44:56,194
SÌ.
325
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
Non vai a casa?
326
00:45:01,825 --> 00:45:03,702
Dopo.
327
00:45:05,995 --> 00:45:07,622
Come stai tornando a casa?
328
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
Posso prendere un taxi laggiù.
329
00:45:16,464 --> 00:45:17,757
Uhm... okay
330
00:45:19,217 --> 00:45:20,385
Vai allora.
331
00:45:22,387 --> 00:45:23,888
Vai.
332
00:45:25,765 --> 00:45:28,852
- Torni a casa presto?
- No, farò tardi oggi.
333
00:46:01,926 --> 00:46:05,805
Dove sei rimasto?
una persona che aspetta così a lungo?
334
00:46:06,556 --> 00:46:08,892
Perché non sei andato a mangiare?
335
00:46:09,559 --> 00:46:12,187
Come posso godermi un pasto da solo?
336
00:46:12,812 --> 00:46:15,315
- Non hai ancora mangiato niente?
- Sì, ho mangiato qualcosa.
337
00:47:09,244 --> 00:47:10,745
Questo ha un sapore piuttosto buono.
338
00:47:11,371 --> 00:47:13,623
Mangiare di nuovo?
339
00:47:13,873 --> 00:47:17,252
Mangio dopo un'attività fisica intensa.
340
00:47:22,340 --> 00:47:25,260
- Cosa c'è che non va?
- Zanzare.
341
00:47:25,510 --> 00:47:27,846
Il mio fianco è stato morso dalle zanzare.
342
00:47:30,765 --> 00:47:34,269
Quelle zanzare mi hanno morso solo il sedere.
343
00:47:35,520 --> 00:47:37,397
È stato davvero doloroso.
344
00:48:02,171 --> 00:48:05,508
Jaeyong, non è educato
disturbare la gente.
345
00:48:07,510 --> 00:48:10,138
- Mi dispiace tanto.
- Va tutto bene.
346
00:48:10,388 --> 00:48:12,515
Non giocare con la palla dentro.
347
00:48:12,807 --> 00:48:15,310
Il tuo ragazzo è molto carino.
348
00:48:16,394 --> 00:48:21,065
Ehm... Ciao!
349
00:48:21,316 --> 00:48:23,818
CIAO!
350
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
È passato molto tempo.
351
00:48:30,950 --> 00:48:32,410
Sei fuori con la tua famiglia?
352
00:48:32,577 --> 00:48:37,081
Sì, per pranzare con loro.
353
00:48:42,837 --> 00:48:45,590
Dove sei in questi giorni?
354
00:48:47,425 --> 00:48:49,677
Ho lasciato il poliziotto all'età di due anni.
355
00:48:50,094 --> 00:48:54,682
Adesso gestisco una piccola impresa.
356
00:48:55,558 --> 00:49:00,438
Non ho portato il mio biglietto da visita.
Quanti anni hai, ragazzo?
357
00:49:01,731 --> 00:49:05,985
- Allora buon appetito.
- Grazie.
358
00:49:14,494 --> 00:49:15,828
Chi è quello?
359
00:49:42,146 --> 00:49:45,775
- La vita è bella.
- Che cosa?
360
00:49:52,907 --> 00:49:55,159
La vita è bella.
361
00:49:56,744 --> 00:49:57,787
Non è vero?
362
00:50:00,289 --> 00:50:01,290
Oh... sì.
363
00:50:24,522 --> 00:50:25,815
Che cos'è questo?
364
00:50:26,024 --> 00:50:29,318
Caramelle alla menta piperita da
il ristorante.
365
00:50:29,527 --> 00:50:30,945
No, non ne voglio nessuno.
366
00:50:31,195 --> 00:50:33,781
Prendilo. Ti rinfrescerà l'alito.
367
00:50:35,033 --> 00:50:37,326
Tesoro, il tuo alito aveva un cattivo odore.
368
00:50:37,827 --> 00:50:39,287
Da quando sono il tuo tesoro?
369
00:51:13,863 --> 00:51:15,364
Vuoi assaggiarlo?
370
00:51:21,245 --> 00:51:22,872
Delizioso!
371
00:51:23,498 --> 00:51:25,875
Hai fatto tutto questo da solo?
372
00:51:26,250 --> 00:51:29,253
La cameriera ha aiutato un po',
ma ho fatto quasi tutto.
373
00:51:29,879 --> 00:51:33,341
Il signor Kim è fortunato ad averlo
una moglie dotata di talento per la cucina.
374
00:51:36,719 --> 00:51:37,887
Scusa, ci è voluto così tanto tempo.
375
00:51:38,888 --> 00:51:44,519
Signora Kim, si accomodi velocemente.
Signor Kim! Anche tu! Dai.
376
00:51:46,145 --> 00:51:47,396
Vai laggiù.
377
00:51:49,398 --> 00:51:51,234
Fottuto
378
00:51:53,736 --> 00:51:54,737
Vai! andare!
379
00:51:54,904 --> 00:51:56,906
Lascia stare il cane.
380
00:52:01,661 --> 00:52:06,415
Mio marito proprio non sopporta i cani.
381
00:52:08,918 --> 00:52:12,672
- Odio i cani.
- Perché?
382
00:52:16,634 --> 00:52:17,760
Perché sono cani.
383
00:52:21,264 --> 00:52:26,144
Non batterlo, uccidilo e basta.
384
00:52:27,436 --> 00:52:29,313
Dai.
Cosa state facendo, gente?
385
00:52:29,814 --> 00:52:31,691
- Fai riempire il bicchiere.
- SÌ.
386
00:52:35,820 --> 00:52:38,030
Facciamo i complimenti ai nostri ospiti
sulla loro nuova casa.
387
00:52:38,197 --> 00:52:40,575
- Brindiamo!
- Mi scusi.
388
00:52:41,325 --> 00:52:43,911
Posso pregare per noi?
prima di brindare?
389
00:52:45,288 --> 00:52:47,582
Perché no? Andare avanti.
390
00:52:53,921 --> 00:52:58,050
Grazie caro Signore.
391
00:52:59,969 --> 00:53:03,723
Oggi la nostra famiglia si è trasferita
in una nuova casa.
392
00:53:05,099 --> 00:53:08,436
Grazie per averci portato
393
00:53:08,603 --> 00:53:13,316
insieme in questo momento prezioso.
394
00:53:14,358 --> 00:53:16,986
Benedici tutti qui per avere
395
00:53:17,320 --> 00:53:21,115
una buona condivisione del tempo
cibo delizioso.
396
00:53:22,074 --> 00:53:25,995
Preghiamo per la nostra mente pacifica.
397
00:53:27,622 --> 00:53:32,126
Per favore, proteggi la loro attività.
398
00:53:33,377 --> 00:53:37,632
Caro Dio, nostro Padre.
399
00:53:38,758 --> 00:53:42,345
Per favore, lascia che siano sani.
400
00:53:44,388 --> 00:53:49,894
Benedici questi giovani agnelli.
401
00:53:51,145 --> 00:53:54,232
Possa questa famiglia
402
00:54:01,906 --> 00:54:04,909
continuare ad amare
403
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
e credere...
404
00:54:19,298 --> 00:54:22,426
l'un l'altro...
405
00:54:29,267 --> 00:54:31,686
Per favore, proteggi quell'uomo
406
00:54:36,399 --> 00:54:38,067
della casa...
407
00:54:47,535 --> 00:54:49,453
Non piangere, per favore!
408
00:55:00,965 --> 00:55:02,591
Il papà di Seamin!
409
00:55:10,099 --> 00:55:11,851
Silenzio!
410
00:55:17,982 --> 00:55:19,608
Il papà di Seamin!
411
00:55:26,866 --> 00:55:28,826
Il papà di Seamin!
412
00:55:40,838 --> 00:55:42,882
Il papà di Seamin!
413
00:56:23,923 --> 00:56:26,175
Confessione
414
00:56:26,175 --> 00:56:30,679
Confessione
Primavera 1987
415
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
Perché mi guardi mentre mangio?
416
00:56:46,445 --> 00:56:48,948
Sai quanto tempo è passato
dall'ultima volta che mangi a casa?
417
00:56:51,575 --> 00:56:57,206
La notte scorsa ho sognato
uno strano sogno
418
00:56:58,290 --> 00:56:59,834
dove ti manchi lì.
419
00:56:59,834 --> 00:57:02,962
Mi sono svegliato chiamandoti
perché non riesco a trovarti
420
00:57:03,337 --> 00:57:05,714
per trovare il mio volto bagnato di lacrime.
421
00:57:28,112 --> 00:57:29,488
Non farlo, dico.
422
00:57:44,879 --> 00:57:46,755
Penso che farei meglio ad andare in ospedale.
423
00:57:53,888 --> 00:57:58,392
Mancano alcuni giorni
ma mi sento un po' strano.
424
00:58:07,026 --> 00:58:11,989
Ti chiamo più tardi.
Per favore, di' qualcosa!
425
00:58:13,491 --> 00:58:14,909
Non chiamare!
426
00:58:18,037 --> 00:58:19,663
Non chiamare!
427
00:58:26,795 --> 00:58:29,882
Continuarono gli studenti
manifestazione violenta
428
00:58:29,882 --> 00:58:32,927
contro la Costituzione
dopo l'emissione del 13 aprile
429
00:58:33,135 --> 00:58:35,804
dichiarazione speciale
del presidente Chun Duwhan.
430
00:58:36,055 --> 00:58:38,057
Lo dice la polizia
431
00:58:38,265 --> 00:58:41,810
è stimato circa
3.700 studenti di
432
00:58:42,061 --> 00:58:44,522
Hanno aderito 20 università
la manifestazione di oggi.
433
00:58:44,688 --> 00:58:47,566
Università che hanno mostrato forza
434
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
con lancio
c'erano pietre e bottiglie di fuoco
435
00:58:50,027 --> 00:58:52,821
Yeunsei, Chosun, Jungang
436
00:58:53,072 --> 00:58:56,534
e gli studenti di Hanyang
ad Ansan occupava la stanza
437
00:58:56,700 --> 00:58:58,786
del presidente e
dato fuoco all'edificio principale.
438
00:58:59,036 --> 00:59:02,456
Intanto il convegno per il pubblico
la pace fu chiamata da No Shinyoung,
439
00:59:02,665 --> 00:59:06,585
Jung Hoyoung la casa
Ministro e Suh Dongbum
440
00:59:06,710 --> 00:59:10,172
Ufficio del Pubblico Ministero
partecipato per discutere di recenti...
441
00:59:18,097 --> 00:59:19,848
Ehi, Myungsik!
442
00:59:24,728 --> 00:59:28,607
Parco Myungsik! È molto tempo che non ci si vede.
443
00:59:29,733 --> 00:59:31,694
Non sono Park Myungsik.
444
01:00:14,778 --> 01:00:15,904
EHI!
445
01:00:17,865 --> 01:00:19,366
Ci hai pensato su?
446
01:00:22,161 --> 01:00:23,746
Non lo so davvero.
447
01:00:24,788 --> 01:00:27,166
Non posso dire qualcosa
Non ne so.
448
01:00:27,541 --> 01:00:30,252
Non puoi dire cosa
non lo sai.
449
01:00:31,920 --> 01:00:34,923
Ma se ci pensi attentamente,
450
01:00:35,049 --> 01:00:37,384
puoi trovare la risposta.
451
01:00:40,137 --> 01:00:40,804
EHI!
452
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
Quando parlo, guardami.
453
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
Questa è un'etichetta.
454
01:00:56,945 --> 01:01:00,074
Cosa c'è che non va?
455
01:01:03,160 --> 01:01:05,788
Ti senti male? Te lo sto chiedendo!
456
01:01:09,958 --> 01:01:13,545
Stronzo, perché non lo fai tu?
rispondi alla mia domanda? Perché?
457
01:01:26,183 --> 01:01:28,102
Se ti chiedo qualcosa
458
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
rispondi entro un secondo,
capito?
459
01:01:33,482 --> 01:01:34,358
SÌ.
460
01:01:37,986 --> 01:01:39,738
Giusto.
461
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
Fa male?
462
01:01:48,747 --> 01:01:52,751
No... sì!
463
01:01:54,211 --> 01:01:56,505
- Fa male?
- SÌ!
464
01:01:58,507 --> 01:02:00,342
Bene!
465
01:02:02,344 --> 01:02:04,722
Voglio che tu risponda
tutto con onestà.
466
01:02:05,264 --> 01:02:09,268
Non disturbarlo.
Indovina il soprannome di questo ragazzo.
467
01:02:23,991 --> 01:02:26,910
Quel ragazzo sembra facile da spaventare.
468
01:02:27,870 --> 01:02:29,788
È più duro di quanto sembri.
469
01:02:30,038 --> 01:02:33,167
C'è una cena fuori stasera?
470
01:02:33,667 --> 01:02:36,879
Giusto, ci vengono dati dei soldi.
471
01:02:37,171 --> 01:02:38,547
Alcuni...
472
01:02:40,549 --> 01:02:43,927
Kim. Ha chiamato tua moglie
473
01:02:44,261 --> 01:02:46,930
e ha detto che sta per partorire.
474
01:02:46,930 --> 01:02:51,518
- Corri a casa, vai da lei.
- Il tempo vola davvero.
475
01:02:51,685 --> 01:02:53,061
Congratulazioni! Kim.
476
01:02:53,395 --> 01:02:55,272
Lo noterai presto
477
01:02:55,773 --> 01:02:59,067
averne uno e
non averne uno è diverso.
478
01:03:00,194 --> 01:03:02,446
Devo andare a scuola di mio figlio.
479
01:03:03,071 --> 01:03:06,200
L'insegnante ha detto padre
dovrebbe venire.
480
01:03:06,450 --> 01:03:09,203
- Perché?
- Mio figlio ha fatto qualcosa di sbagliato.
481
01:03:10,537 --> 01:03:14,583
I bambini non ascoltano
nemmeno i loro papà.
482
01:03:15,167 --> 01:03:18,337
Non danno mai abbastanza cipolle.
483
01:03:18,712 --> 01:03:21,840
Oggi, unisciti all'album delle canzoni pop
484
01:03:21,965 --> 01:03:24,843
e ascolta la confessione della vita reale.
485
01:03:24,968 --> 01:03:28,847
Trova un'opportunità per confessare
486
01:03:28,972 --> 01:03:32,476
e chiedere scusa a qualcuno
487
01:03:32,976 --> 01:03:35,729
in questo programma.
Diamo il benvenuto al nostro primo ospite.
488
01:03:35,854 --> 01:03:36,939
- Ciao?
- Ciao?
489
01:03:37,064 --> 01:03:39,316
- CIAO.
- CIAO.
490
01:03:39,483 --> 01:03:42,236
Chi sei?
491
01:03:42,486 --> 01:03:44,863
Lim Sanghee
vivere a Yeunhi 3 dong.
492
01:03:45,113 --> 01:03:48,367
E cosa stai facendo?
493
01:03:48,492 --> 01:03:50,744
Sono un impiegato contabile
in un'azienda.
494
01:03:50,869 --> 01:03:53,831
Questa è una posizione importante.
495
01:04:08,136 --> 01:04:10,264
- Hai molti amici?
- Non proprio, solo alcuni.
496
01:04:10,472 --> 01:04:12,641
- Ragazzi?
- Alcuni di loro, sì.
497
01:04:12,850 --> 01:04:13,892
- Non mi interessa il loro sesso, vero?
- Giusto.
498
01:04:14,017 --> 01:04:16,228
Sembra una persona di buon carattere
persona.
499
01:04:17,145 --> 01:04:18,647
Far entrare acqua nei polmoni
500
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
ti fa venire la polmonite
enfisema.
501
01:04:21,400 --> 01:04:24,987
Nessuno ne è responsabile.
502
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
Allora dimmi dov'è Kim Wonsik.
503
01:04:27,656 --> 01:04:29,032
Questa cosa può finire
1 O secondi, lo sai.
504
01:04:30,158 --> 01:04:37,040
Vorrei potertelo dire.
Non ho visto Wonsik di recente.
505
01:04:40,168 --> 01:04:41,545
Questo è il tuo diario dove hai scritto
506
01:04:43,297 --> 01:04:45,674
hai dato a Wonsik 130.000 won.
507
01:04:46,049 --> 01:04:48,176
Significa che hai incontrato Wonsik
e gli diede dei soldi.
508
01:04:48,385 --> 01:04:51,013
L'ho incontrato... L'abbiamo incontrato,
509
01:04:51,388 --> 01:04:54,057
ma non so dove sia.
510
01:04:54,391 --> 01:04:55,893
Tienilo fermo.
511
01:05:01,940 --> 01:05:05,319
Che cosa? Merda!
512
01:05:05,694 --> 01:05:08,447
Completiamo.
Che diavolo è la festa?
513
01:05:25,714 --> 01:05:32,596
Ricordi d'oro
514
01:05:32,846 --> 01:05:38,852
riempiendo il cielo,
515
01:05:40,103 --> 01:05:46,568
Sarò dimenticato
516
01:05:47,110 --> 01:05:51,865
come la rugiada sull'erba.
517
01:05:53,951 --> 01:06:00,248
Con vecchi ricordi
518
01:06:01,124 --> 01:06:07,089
l'amore volò via.
519
01:06:08,131 --> 01:06:14,513
I volti si riflettono nei loro occhi
520
01:06:15,347 --> 01:06:19,601
sarà svanito.
521
01:06:21,645 --> 01:06:28,360
Cosa sarò
522
01:06:28,777 --> 01:06:35,283
dopo tanto tanto tempo.
523
01:06:35,784 --> 01:06:42,624
Vago qua e là
524
01:06:43,000 --> 01:06:49,297
così lontano.
525
01:06:49,631 --> 01:06:55,804
Sarà meglio che rimanga un fiore per sempre.
526
01:06:57,055 --> 01:07:03,020
Domani e domani
527
01:07:31,465 --> 01:07:34,676
- Quanti anni hai?
- Perché me lo chiedi?
528
01:07:36,344 --> 01:07:40,098
- Hai meno di 20 anni, vero?
- No.
529
01:07:40,223 --> 01:07:43,226
- Non sono affari tuoi!
- Non ingannare. Hai meno di 20 anni.
530
01:07:49,357 --> 01:07:50,859
Perché sei qui?
531
01:07:51,735 --> 01:07:53,320
Non ti interessa
532
01:07:54,988 --> 01:07:56,573
altro che soldi?
533
01:07:58,992 --> 01:08:00,494
Ascoltare!
534
01:08:01,578 --> 01:08:04,581
Non ti lascerò andare
se ti ritrovo qui
535
01:08:06,750 --> 01:08:07,751
Capito?
536
01:08:11,338 --> 01:08:12,506
Rispondetemi!
537
01:08:13,507 --> 01:08:14,508
Capito?
538
01:08:16,760 --> 01:08:18,261
Capito.
539
01:09:38,508 --> 01:09:42,637
È vero che Wonsik resta da lui?
la casa del tuo compagno di scuola a Kunsan?
540
01:09:46,683 --> 01:09:51,646
Se me lo avessi detto prima,
non avresti sofferto molto.
541
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Non ti senti meglio?
dopo aver mandato tutto all'aria?
542
01:09:58,820 --> 01:10:00,197
SÌ.
543
01:10:18,840 --> 01:10:20,217
Soffiati il naso.
544
01:10:26,973 --> 01:10:31,186
C'è una cosa da chiederti.
545
01:10:33,355 --> 01:10:35,941
Pensi che la vita sia bella?
546
01:10:37,567 --> 01:10:38,485
Mi scusi?
547
01:10:39,986 --> 01:10:43,865
Hai scritto in questo diario.
La vita è bella.
548
01:10:46,576 --> 01:10:48,370
Lo pensi davvero?
549
01:10:54,000 --> 01:10:57,128
Mi scusi. Come posso arrivarci?
Haemang 1 dong?
550
01:10:58,004 --> 01:11:00,590
Laggiù? Grazie.
551
01:11:20,610 --> 01:11:24,864
Kim, lo sai?
qualcuno a Kunsan?
552
01:11:26,366 --> 01:11:27,534
No.
553
01:11:32,998 --> 01:11:36,626
Ma conoscevo una ragazza di cui
la città natale era Kunsan.
554
01:11:37,043 --> 01:11:41,381
- Una ragazza?
- È stata la mia prima ragazza.
555
01:11:41,631 --> 01:11:43,049
Questa è una bugia.
556
01:11:43,300 --> 01:11:48,054
Seduce una ragazza
parlando del suo primo amore.
557
01:11:48,930 --> 01:11:51,808
Se ne parla prima
amore, funziona?
558
01:11:52,142 --> 01:11:53,893
Sì, è così strano.
559
01:11:57,063 --> 01:12:05,947
Perché non torna
facendomi aspettare.
560
01:12:15,081 --> 01:12:17,334
Hai visto la luce spenta?
561
01:12:18,460 --> 01:12:22,797
Sembra che durerà tutta la notte.
562
01:12:23,590 --> 01:12:27,969
Kim, vai in una locanda
e fare un pisolino.
563
01:12:28,303 --> 01:12:30,221
Non hai dormito
affatto ieri sera.
564
01:12:30,847 --> 01:12:34,684
Non abbiamo bisogno di essere tutti qui.
565
01:12:35,477 --> 01:12:37,354
Cambiamo turno all'alba.
566
01:12:45,487 --> 01:12:48,490
Sei andato senza dire niente?
567
01:12:49,866 --> 01:12:51,993
Quel ragazzo non ha buone maniere.
568
01:13:23,358 --> 01:13:27,529
- Cosa fai?
- Sto guardando piovere.
569
01:13:29,781 --> 01:13:32,409
- Vuoi guardarlo insieme?
- No grazie.
570
01:13:36,287 --> 01:13:38,540
Perché sei qui a Kunsan?
571
01:13:43,503 --> 01:13:44,921
Per lavoro?
572
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
In viaggio d'affari?
573
01:13:55,140 --> 01:13:56,891
Per cercare qualcuno.
574
01:13:57,809 --> 01:13:59,769
Chi stai cercando?
575
01:14:05,775 --> 01:14:08,653
Sembra che tu abbia una storia.
Giusto?
576
01:14:12,157 --> 01:14:14,075
Dimmi.
577
01:14:14,826 --> 01:14:18,705
Con la pioggia sono così annoiato.
578
01:14:22,709 --> 01:14:24,210
Ho sentito...
579
01:14:25,712 --> 01:14:28,923
il mio primo amore vive a Kunsan.
Non lo so esattamente
580
01:14:31,217 --> 01:14:35,680
ma da qualche parte a Kunsan.
581
01:14:37,932 --> 01:14:41,060
Se non sai dov'è,
come puoi vederla?
582
01:14:41,478 --> 01:14:45,482
Non importa.
583
01:14:46,608 --> 01:14:49,861
Sono appena arrivato...
584
01:14:50,737 --> 01:14:52,614
lei vive qui.
585
01:14:55,074 --> 01:14:58,578
Posso camminare lo stesso
strada dove ha camminato.
586
01:14:58,870 --> 01:15:02,749
E vedere lo stesso oceano
che ha guardato.
587
01:15:08,213 --> 01:15:10,507
Ma cosa puoi fare?
mentre piove?
588
01:15:13,343 --> 01:15:15,011
Va bene.
589
01:15:16,513 --> 01:15:21,768
Dal momento che lo siamo
sotto la stessa pioggia adesso.
590
01:15:25,480 --> 01:15:30,777
La pioggia che sto cercando è
la stessa pioggia che sta guardando.
591
01:15:35,657 --> 01:15:37,659
Sei bravo a ingannare la gente!
592
01:15:39,994 --> 01:15:42,163
Pensi che me lo stia inventando?
593
01:15:44,624 --> 01:15:45,875
EHI!
594
01:15:49,546 --> 01:15:55,426
Voglio essere la donna
stai cercando stasera, posso?
595
01:16:22,537 --> 01:16:24,080
Ciao!
596
01:17:17,258 --> 01:17:18,885
Ehi...
597
01:17:19,761 --> 01:17:23,222
Dimmi, il nome di
la ragazza che stai cercando.
598
01:17:26,851 --> 01:17:29,145
Dimmi.
599
01:17:33,983 --> 01:17:37,987
Sunim. Yun Sunim.
600
01:17:42,659 --> 01:17:45,662
Chiamami Sunim da ora in poi.
601
01:17:47,288 --> 01:17:49,749
Credi di stare con Sunim.
602
01:17:49,999 --> 01:17:52,043
E puoi dire qualsiasi cosa
603
01:17:54,796 --> 01:17:56,422
avresti voluto dirle.
604
01:18:04,555 --> 01:18:06,307
Per favore, di' qualcosa.
605
01:18:08,393 --> 01:18:11,312
Sei con Sunim adesso.
606
01:18:12,313 --> 01:18:14,190
Per favore, di' qualcosa.
607
01:18:16,776 --> 01:18:19,320
andiamo,
puoi dirmelo.
608
01:18:22,407 --> 01:18:26,452
- Sunim...
- Sì.
609
01:18:31,791 --> 01:18:36,713
- Sunim...
- Sì.
610
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
- Sunim...
- Sì
611
01:18:57,734 --> 01:19:02,238
Non piangere. Va tutto bene.
612
01:19:09,245 --> 01:19:12,123
So esattamente cosa provi.
613
01:19:14,125 --> 01:19:17,086
Non hai bisogno di dire una parola.
614
01:19:22,467 --> 01:19:26,721
Tutto ciò che voglio è la tua felicità.
615
01:19:28,765 --> 01:19:31,392
Se piangi mi si spezza il cuore.
616
01:20:06,302 --> 01:20:08,262
Youngho, come stai?
617
01:20:08,805 --> 01:20:10,932
Tua madre ha incontrato degli amici?
618
01:20:11,182 --> 01:20:12,892
- Che cosa?
- Tua madre ha incontrato...
619
01:20:13,059 --> 01:20:16,187
Merda! Prendilo!
620
01:21:44,901 --> 01:21:46,986
Andiamo, andiamo!
621
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
Pensi di essere fantastico?
622
01:21:53,659 --> 01:21:54,911
Avanti, bastardo!
623
01:21:59,415 --> 01:22:00,541
Mettigli le manette.
624
01:22:07,381 --> 01:22:10,301
Kim, cosa c'è che non va?
Hai perso la testa?
625
01:22:14,055 --> 01:22:15,806
Perché stai cercando?
al tuo orologio?
626
01:22:18,434 --> 01:22:21,187
Devo fare colazione
con qualcuno.
627
01:22:21,687 --> 01:22:24,023
A Kusan? Con cui?
628
01:22:26,192 --> 01:22:28,277
Con il mio primo amore.
629
01:22:28,945 --> 01:22:30,821
Stronzate! Asciugare il sangue
dalla faccia di questo ragazzo
630
01:24:01,370 --> 01:24:03,414
Preghiera
631
01:24:03,414 --> 01:24:08,002
Preghiera
Autunno 1984
632
01:24:33,819 --> 01:24:35,279
Youngho!
633
01:24:37,198 --> 01:24:39,283
Insegnami
come andare in bicicletta.
634
01:24:39,700 --> 01:24:42,661
Non posso. Ho bisogno di mangiare prima del lavoro.
635
01:24:44,580 --> 01:24:49,585
Solo un minuto! Solo cinque minuti!
636
01:24:56,217 --> 01:24:59,720
- Ne vorresti di più?
- No, ne ho abbastanza.
637
01:25:04,600 --> 01:25:06,477
Non guardare il giornale
mentre mangi.
638
01:25:06,685 --> 01:25:08,104
Non farlo.
639
01:25:12,191 --> 01:25:15,986
Perché sei diventato un poliziotto?
640
01:25:17,446 --> 01:25:18,614
Non lo so.
641
01:25:19,198 --> 01:25:21,242
Se non lo sai tu, chi lo sa?
642
01:25:22,326 --> 01:25:27,081
Penso che tu non sia adatto per il lavoro.
643
01:25:27,748 --> 01:25:29,959
Non sembra affatto il tipo.
644
01:25:31,001 --> 01:25:33,838
Sono in ritardo. Datemi il pasto!
645
01:25:46,600 --> 01:25:48,519
Cosa diavolo stai facendo?
646
01:25:52,022 --> 01:25:55,359
Canti una canzone di protesta
ogni volta che ti tocco.
647
01:26:23,304 --> 01:26:26,056
Non togliere le mani.
648
01:26:29,685 --> 01:26:34,273
Giù le mani!
649
01:26:39,403 --> 01:26:42,573
Andrai al cinema stasera?
650
01:26:42,781 --> 01:26:44,450
No, non posso andare.
Ho molto lavoro da fare oggi.
651
01:26:44,575 --> 01:26:45,701
Posso aspettare, però.
652
01:26:50,414 --> 01:26:54,084
Palchi del teatro Yonhung
un film come programma di mezzanotte.
653
01:26:54,835 --> 01:26:58,214
Va bene per una ragazza?
uscire così tardi la sera?
654
01:26:59,298 --> 01:27:02,218
Perché no? Non!
655
01:27:05,554 --> 01:27:08,557
Youngho!
656
01:27:15,356 --> 01:27:17,483
Youngho!
657
01:27:22,363 --> 01:27:25,491
- Sei già abituato al lavoro?
- Sì, signore.
658
01:27:25,950 --> 01:27:27,201
Kim!
659
01:27:27,368 --> 01:27:29,870
Hai detto che lavoravi
in una fabbrica in questo quartiere?
660
01:27:30,955 --> 01:27:36,377
4 anni fa prima dell'esercito.
661
01:27:36,961 --> 01:27:40,005
Allora ti sei iscritto al sindacato?
662
01:27:47,638 --> 01:27:51,225
- SÌ.
- Ti occupi tu di questo caso.
663
01:27:55,145 --> 01:27:56,981
Ma non ci ho mai provato
uno come questo prima.
664
01:27:57,273 --> 01:28:01,527
Nessuno lo sa da zero.
Puoi imparare, però.
665
01:28:04,280 --> 01:28:05,531
Scegliere!
Lo farai o no?
666
01:28:09,493 --> 01:28:14,498
Stai dormendo?
La pausa è finita.
667
01:28:16,292 --> 01:28:19,169
Kim, prenditi cura di questo.
668
01:28:24,633 --> 01:28:26,302
Sei carne morta adesso.
669
01:28:26,552 --> 01:28:28,804
Quest'uomo è davvero spaventoso.
670
01:28:37,271 --> 01:28:38,147
Per favore...
671
01:28:52,077 --> 01:28:53,829
dammi...
672
01:28:57,958 --> 01:28:59,710
informazioni...
673
01:29:06,091 --> 01:29:08,677
subito!
674
01:29:15,476 --> 01:29:20,731
Dimmi. Perché sei così testardo?
Idiota!
675
01:29:24,068 --> 01:29:25,986
Pensi di farlo
676
01:29:28,489 --> 01:29:36,372
qualcosa di così bello? Perché?
677
01:30:06,902 --> 01:30:09,154
È difficile togliere l'odore.
678
01:30:14,868 --> 01:30:16,161
Signor Kim
679
01:30:16,787 --> 01:30:19,164
Conosci una ragazza di nome
Yun Sunim?
680
01:30:19,373 --> 01:30:21,625
Yun Sunim.
681
01:30:23,544 --> 01:30:25,921
È venuta a trovarti.
682
01:30:28,298 --> 01:30:30,008
Chi è lei?
683
01:30:31,927 --> 01:30:33,637
Una ragazza?
684
01:31:21,435 --> 01:31:23,854
Sono tornato nella mia città natale.
685
01:31:25,230 --> 01:31:27,483
Come mi hai trovato?
686
01:31:29,067 --> 01:31:33,489
A casa... sono andato dai tuoi.
687
01:31:35,199 --> 01:31:36,241
Perché?
688
01:31:39,495 --> 01:31:42,122
Per entrare in contatto con te.
689
01:31:43,373 --> 01:31:46,502
Ho scoperto il tuo indirizzo
690
01:31:46,835 --> 01:31:48,462
nella tua città natale.
691
01:31:51,882 --> 01:31:54,134
I tuoi non lo sanno
692
01:31:54,635 --> 01:31:57,387
perché sei diventato un poliziotto.
693
01:31:59,848 --> 01:32:01,517
Dateci qualcosa da bere!
694
01:32:06,772 --> 01:32:09,733
Sono andato a trovarti
quando sei nell'esercito.
695
01:32:10,108 --> 01:32:15,489
Ma non me lo hanno permesso.
696
01:32:16,532 --> 01:32:18,283
Non lo sapevi nemmeno
Verrei a trovarti.
697
01:32:29,878 --> 01:32:36,176
mani,
Le tue mani, Youngho.
698
01:32:38,178 --> 01:32:39,680
Cosa c'è che non va in loro?
699
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
Sembri totalmente diverso da
700
01:32:46,186 --> 01:32:48,397
chi sei tranne le tue mani.
701
01:32:50,065 --> 01:32:52,192
Le tue mani sono uniche.
702
01:32:53,819 --> 01:32:56,780
Le dita sono ottuse e brutte,
703
01:32:58,907 --> 01:33:01,034
ma sembra così dolce
704
01:33:03,704 --> 01:33:05,789
Quando ci siamo incontrati per la prima volta.
705
01:33:06,039 --> 01:33:09,209
Le tue mani mi hanno fatto pensare
706
01:33:11,211 --> 01:33:14,548
sei una brava persona.
707
01:33:14,965 --> 01:33:16,842
Questo è quello che ho pensato.
708
01:33:20,721 --> 01:33:21,847
Hai ragione.
709
01:33:24,308 --> 01:33:26,476
Le mie mani sono così dolci.
710
01:33:49,249 --> 01:33:51,209
Perché? Perché sei tu?
comportandosi così?
711
01:33:52,127 --> 01:33:55,714
L'ho sempre desiderato
toccarti così.
712
01:34:07,267 --> 01:34:08,602
Carini, vero?
713
01:34:32,668 --> 01:34:34,544
Anche se non è costoso,
714
01:34:35,545 --> 01:34:39,132
Mi ci è voluto molto tempo
per risparmiare per questo.
715
01:34:42,552 --> 01:34:44,805
Ricordare? Tu sempre
volevo fare il fotografo.
716
01:34:48,809 --> 01:34:50,811
Non ne ho bisogno
più una cosa del genere.
717
01:35:27,305 --> 01:35:29,850
- Sunim!
- SÌ?
718
01:35:57,127 --> 01:36:03,467
La stazione della mia città natale
719
01:36:04,092 --> 01:36:09,514
del cosmo,
720
01:36:11,099 --> 01:36:14,394
Tutte le ragazze
721
01:36:14,603 --> 01:36:22,903
vieni a trovarmi.
722
01:36:24,488 --> 01:36:31,369
Il treno corre
723
01:36:31,620 --> 01:36:37,793
con i cuori svolazzanti.
724
01:36:47,552 --> 01:36:51,807
Mi manca la stazione di
la mia città natale.
725
01:37:01,066 --> 01:37:06,154
Mentre la mano bianca
le onde sorridono le labbra
726
01:37:06,655 --> 01:37:12,202
Grandi occhi neri lo sono
pieno di lacrime che ho visto
727
01:37:28,218 --> 01:37:35,976
Quando ci incontreremo di nuovo?
728
01:38:30,113 --> 01:38:31,907
Attenzione!
729
01:38:37,162 --> 01:38:39,664
Attenzione!
730
01:38:40,540 --> 01:38:44,044
Cosa c'è che non va? Sei ubriaco?
731
01:38:48,173 --> 01:38:52,385
Stai zitto! Formazione delle truppe!
732
01:38:52,677 --> 01:38:56,681
Mi hai detto "Formazione delle truppe"?
733
01:38:56,932 --> 01:38:59,142
- Formazione delle truppe!
- Sei un pazzo pazzo?
734
01:39:10,403 --> 01:39:13,949
Ragazzi, avete ricevuto ordini
per fare quello che dico.
735
01:39:14,074 --> 01:39:15,158
Che cosa?
736
01:39:19,079 --> 01:39:22,916
Attenzione!
737
01:39:44,479 --> 01:39:49,317
A tuo agio!
Non hai intenzione di farlo?
738
01:39:58,994 --> 01:40:03,832
Devi fare quello che dico
739
01:40:04,124 --> 01:40:08,003
mantenere la disciplina militare.
740
01:40:09,963 --> 01:40:13,008
Rispondimi, bastardo!
741
01:40:13,133 --> 01:40:21,516
-Giovanni!
- Giratevi tutti!
742
01:40:32,152 --> 01:40:36,781
Chiudi gli occhi.
Non aprire gli occhi.
743
01:41:04,517 --> 01:41:06,811
Ancora ferito?
744
01:41:10,065 --> 01:41:11,816
Ora guardami.
745
01:41:39,969 --> 01:41:41,596
Apetta un minuto.
746
01:41:43,473 --> 01:41:45,934
Youngho, preghiamo.
747
01:41:51,231 --> 01:41:53,233
Non so come pregare.
748
01:41:55,110 --> 01:41:57,445
È facile pregare.
749
01:42:01,324 --> 01:42:03,076
Fai quello che faccio, ok?
750
01:42:12,252 --> 01:42:15,130
Padre nostro che sei nei cieli
751
01:42:17,257 --> 01:42:19,634
Sia santificato il tuo nome
752
01:42:22,762 --> 01:42:24,764
Venga il tuo regno
753
01:42:25,640 --> 01:42:30,520
sia fatta la tua volontà
sulla terra come in cielo.
754
01:42:33,106 --> 01:42:36,734
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
755
01:42:38,862 --> 01:42:42,532
E rimetti a noi i nostri debiti.
Mentre ci perdoniamo quelli
756
01:42:42,866 --> 01:42:45,618
che peccano contro di noi
757
01:43:16,024 --> 01:43:18,193
Visita militare
758
01:43:18,193 --> 01:43:22,155
Visita militare
Maggio 1980
759
01:43:29,954 --> 01:43:34,167
- Sono venuto a trovare qualcuno.
- Non riceviamo visite.
760
01:43:34,417 --> 01:43:39,339
- Che cosa? Perché?
- EHI! Mandatela qui.
761
01:43:40,548 --> 01:43:42,091
Puoi entrare.
762
01:43:44,552 --> 01:43:47,972
- Non puoi incontrare nessuno.
- Perché?
763
01:43:48,348 --> 01:43:52,185
Le visite ora sono vietate.
La base è in allerta d'emergenza.
764
01:43:54,354 --> 01:44:00,318
Non c'è altro modo?
765
01:44:01,069 --> 01:44:03,738
Solo per un momento, per favore.
766
01:44:03,988 --> 01:44:09,369
- Non sono ammessi visitatori. Torna indietro.
- Vengo da così lontano.
767
01:44:09,827 --> 01:44:12,747
- Da dove vieni?
- Da Seul.
768
01:44:12,997 --> 01:44:16,459
Dove a Seul?
769
01:44:16,960 --> 01:44:19,337
Yongdeungpogu, Garibongdong.
770
01:44:19,712 --> 01:44:25,760
- Garibongdong...
- Per favore, signore, fatemelo vedere.
771
01:44:26,594 --> 01:44:30,265
Non leggi nessun giornale?
772
01:44:30,515 --> 01:44:33,601
Siamo sotto la legge marziale adesso.
773
01:44:36,396 --> 01:44:38,773
Sì, signore! Stazione di guardia
Il soldato Lee parla.
774
01:44:39,107 --> 01:44:41,276
Sì, signore!
775
01:44:42,402 --> 01:44:44,362
Merda!
776
01:44:45,989 --> 01:44:48,533
Chi non ha preso la divisione
segnare ancora?
777
01:44:48,741 --> 01:44:50,535
Figlio di puttana! Mossa!
778
01:44:51,411 --> 01:44:52,996
Mossa! Mossa!
Non puoi muoverti più velocemente?
779
01:45:00,545 --> 01:45:03,047
Tu, bastardo! Muoviti, veloce!
780
01:45:04,299 --> 01:45:07,927
Non esitare. Vai fuori!
781
01:45:08,052 --> 01:45:12,056
Mossa! Non ne abbiamo
molto tempo, bastardo!
782
01:45:12,056 --> 01:45:14,809
In 5 secondi, tu
riunirsi nel trapano
783
01:45:15,018 --> 01:45:19,063
terra in uniforme intera.
5, 4, 3, 2, 1.
784
01:45:19,314 --> 01:45:21,816
Sbrigati! bastardo!
785
01:45:21,816 --> 01:45:24,068
- Cos'è questo? Ehi, bastardo!
- Sì, signore. Soldato Kim Youngho!
786
01:45:24,068 --> 01:45:25,695
- Presto, figlio di puttana! Affrettarsi!
- Sì, signore!
787
01:45:25,945 --> 01:45:28,323
Affrettarsi! bastardo!
788
01:45:28,573 --> 01:45:32,452
Cos'è questo? bastardo!
789
01:45:32,452 --> 01:45:33,828
Caramelle alla menta, signore.
790
01:45:34,037 --> 01:45:36,456
- Idiota! Chi ti ha dato questi?
- Mi dispiace. Correggerò il mio comportamento.
791
01:45:36,581 --> 01:45:40,460
- Sbrigati, esci!
- Sì, signore!
792
01:45:40,460 --> 01:45:43,838
Perché sei così in ritardo?
Vai, esci!
793
01:45:52,055 --> 01:45:54,098
- Presto, figlio di puttana! Affrettarsi!
- Sì, signore!
794
01:46:07,236 --> 01:46:09,489
- Chi sei?
- Soldato Kim Youngho!
795
01:46:09,489 --> 01:46:11,949
Vieni qui!
Non è il nostro plotone.
796
01:46:21,876 --> 01:46:25,213
Sergente,
dove stiamo andando?
797
01:46:26,506 --> 01:46:29,342
È importante saperlo?
dove stiamo andando, bastardo?
798
01:46:29,717 --> 01:46:33,471
Merda, mi sento così bene
lasciare comunque la base.
799
01:46:35,390 --> 01:46:36,849
Ehi, Youngja!
800
01:46:48,236 --> 01:46:53,408
Ehi, Youngja!
Sono io!
801
01:47:04,043 --> 01:47:07,797
Preparati a cantare, bastardo!
802
01:47:07,922 --> 01:47:10,758
- Preparati a cantare una canzone marziale!
- Sì, signore!
803
01:47:10,925 --> 01:47:14,429
La canzone marziale è un giuramento di
il soldato.
804
01:47:15,054 --> 01:47:19,058
Inizia a cantare!
805
01:47:19,559 --> 01:47:22,061
E muoviti al ritmo della canzone, inizia!
806
01:47:22,186 --> 01:47:25,189
Ci siamo impegnati
807
01:47:25,690 --> 01:47:28,443
donare la nostra vita
808
01:47:29,068 --> 01:47:31,779
proteggere
809
01:47:32,321 --> 01:47:34,699
il nostro paese.
810
01:47:35,783 --> 01:47:41,664
Ci siamo impegnati a dare la nostra vita
811
01:47:42,582 --> 01:47:48,212
nella trincea
nella tempesta di neve.
812
01:48:01,976 --> 01:48:07,607
1, 2, 3, 4, 5
813
01:48:08,483 --> 01:48:10,610
6...
814
01:48:17,450 --> 01:48:22,330
10, 11, 12
815
01:48:22,747 --> 01:48:24,874
13, la fine!
816
01:48:31,964 --> 01:48:33,633
EHI! Scendi subito.
817
01:48:33,633 --> 01:48:35,760
Prendili! Esegui gli ordini!
818
01:49:02,161 --> 01:49:04,872
- Muoviti, bastardo! Correre!
- Sì, signore!
819
01:49:09,168 --> 01:49:11,796
- Prendili! Mossa!
- Bastardo!
820
01:50:24,744 --> 01:50:27,830
- Sono io, idiota. Solo?
- SÌ.
821
01:50:28,331 --> 01:50:31,751
Fanculo! Sembra che lo siamo
decaduto dal rango.
822
01:50:34,378 --> 01:50:35,504
Cosa c'è che non va?
823
01:50:37,256 --> 01:50:40,843
Ho dell'acqua nello stivale.
824
01:50:42,094 --> 01:50:44,013
Non sopporto questo zoppicare.
825
01:50:47,642 --> 01:50:50,144
Senti il suono?
Da dove viene?
826
01:50:51,020 --> 01:50:52,396
Non lo so.
827
01:50:52,772 --> 01:50:55,775
Fanculo! È come la guerra
828
01:50:56,233 --> 01:50:58,778
Comunque dobbiamo farlo
esci di qui velocemente.
829
01:51:03,407 --> 01:51:05,159
Andiamo! Correre!
Cosa c'è che non va, sbrigati!
830
01:51:08,537 --> 01:51:14,043
Nel mio stivale c'è dell'acqua.
831
01:51:14,168 --> 01:51:18,422
Quindi non puoi scappare? Sbrigati,
bastardo! Dai, corri!
832
01:51:18,923 --> 01:51:23,177
- Non posso scappare.
- Cosa c'è che non va?
833
01:51:23,552 --> 01:51:29,433
Non posso scappare, signore.
834
01:51:29,642 --> 01:51:36,649
Alzati, bastardo!
835
01:51:38,067 --> 01:51:45,825
Il mio stivale è
riempito d'acqua.
836
01:51:46,325 --> 01:51:48,160
Questo è sangue!
837
01:51:52,039 --> 01:51:54,834
Idiota!
Ti hanno sparato!
838
01:52:02,800 --> 01:52:04,969
Kim Youngho!
839
01:52:05,970 --> 01:52:07,680
Questo è pazzesco.
840
01:52:10,224 --> 01:52:11,976
Stai sanguinando.
841
01:52:12,685 --> 01:52:13,853
Affrettarsi!
842
01:52:17,356 --> 01:52:18,941
Alzarsi!
843
01:52:27,575 --> 01:52:32,872
Questo mi fa impazzire.
Youngho, andiamo!
844
01:52:34,874 --> 01:52:36,834
Dai!
845
01:52:38,753 --> 01:52:40,629
Merda, è pazzesco.
846
01:52:45,760 --> 01:52:48,596
Alzarsi! Tu, bastardo!
847
01:52:52,016 --> 01:52:54,268
Ehi, Kim! Tu rimani qui.
848
01:52:54,477 --> 01:52:56,729
Vado a chiamare un po' di gente.
849
01:52:56,896 --> 01:53:00,524
Tu, bastardo!
850
01:54:05,297 --> 01:54:06,465
Chi c'è?
851
01:54:14,974 --> 01:54:16,350
Chi è? Uscire!
852
01:54:41,500 --> 01:54:44,003
Su... Sunim?
853
01:55:01,896 --> 01:55:02,980
Chi è?
854
01:55:10,154 --> 01:55:11,530
Uscire!
855
01:55:15,910 --> 01:55:17,161
Uscire!
856
01:55:28,631 --> 01:55:33,385
Mi aiuti per favore.
Sono uno studente.
857
01:55:37,389 --> 01:55:42,561
Cosa ci fa uno studente qui?
858
01:55:43,312 --> 01:55:45,439
Ero a casa di mia zia.
859
01:55:45,773 --> 01:55:48,692
La casa di mia zia è qui vicino.
860
01:55:49,026 --> 01:55:52,821
Sono uscito per andare a casa
861
01:55:53,197 --> 01:55:57,952
e sono venuto qui per nascondermi
dai soldati.
862
01:55:59,286 --> 01:56:03,207
Se non vado a casa adesso,
Mi metterò nei guai
863
01:56:04,583 --> 01:56:07,920
con mia madre.
864
01:56:09,964 --> 01:56:14,051
Dove vivi?
865
01:56:15,302 --> 01:56:19,723
Laggiù.
E' sopra i binari.
866
01:56:23,060 --> 01:56:25,729
Mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
867
01:56:26,480 --> 01:56:28,732
Per favore, lasciami andare.
868
01:56:29,483 --> 01:56:34,947
Sbrigati e vai.
Fuggire!
869
01:56:36,699 --> 01:56:40,202
- Grazie mille!
- Sbrigati e vai!
870
01:56:41,328 --> 01:56:43,872
Ehi Kim! Cosa sta succedendo?
871
01:56:44,999 --> 01:56:46,000
Fretta!
872
01:56:50,838 --> 01:56:53,090
Uffa! Andare! Andare!
873
01:57:40,888 --> 01:57:41,805
EHI!
874
01:57:46,518 --> 01:57:48,312
Alzarsi!
875
01:57:55,277 --> 01:57:58,530
Devi andare a casa
876
01:58:02,159 --> 01:58:07,664
Madre...
877
01:58:08,290 --> 01:58:12,211
Alzati e vai a casa.
878
01:58:12,586 --> 01:58:15,089
Alzarsi! Fretta.
879
01:58:24,348 --> 01:58:28,727
Fretta! Vai a casa!
880
01:59:48,140 --> 01:59:50,184
Pic-nic
881
01:59:50,184 --> 01:59:54,188
Pic-nic
Autunno 1979
882
01:59:54,438 --> 02:00:01,445
Il sole sta sorgendo
il cimitero,
883
02:00:01,695 --> 02:00:11,330
Calore della giornata
sarà la mia prova.
884
02:00:11,580 --> 02:00:20,839
Ora sto arrivando nel campo selvaggio
885
02:00:28,555 --> 02:00:31,225
Ti piacciono i fiori?
886
02:00:34,353 --> 02:00:35,229
Sì, certamente.
887
02:00:45,948 --> 02:00:49,743
- Carini, vero?
- Sì, molto carina.
888
02:00:51,954 --> 02:00:54,206
Voglio essere un fotografo.
889
02:00:56,625 --> 02:00:58,877
per scattare foto
890
02:00:59,753 --> 02:01:02,506
di fiori senza nome.
891
02:01:21,233 --> 02:01:24,278
Ne vorresti un po'?
892
02:01:27,489 --> 02:01:29,408
Ti piacciono le caramelle alla menta piperita?
893
02:01:30,117 --> 02:01:35,038
Sì, ci provo.
894
02:01:37,165 --> 02:01:40,544
In effetti, ne avvolgo 1000 pezzi
caramelle al giorno in fabbrica.
895
02:01:44,298 --> 02:01:48,260
- Mi piacciono le caramelle alla menta.
- Veramente?
896
02:01:48,927 --> 02:01:49,928
SÌ.
897
02:01:59,396 --> 02:02:00,564
Perché? Cosa c'è che non va?
898
02:02:03,525 --> 02:02:09,448
Strano...
Non sono mai stato qui prima.
899
02:02:10,407 --> 02:02:12,326
Mi sento come se fossi già stato qui prima.
900
02:02:14,328 --> 02:02:18,081
Quel fiume, quella ferrovia,
Li ho già visti tutti.
901
02:02:19,708 --> 02:02:21,960
Conosco questo posto.
902
02:02:22,836 --> 02:02:28,216
E' possibile. Forse,
l'hai visto nei tuoi sogni.
903
02:02:30,218 --> 02:02:32,471
Potrebbe davvero essere un sogno?
904
02:02:34,723 --> 02:02:39,853
Spero che sia un bel sogno.
905
02:02:48,362 --> 02:02:51,365
- Sunim!
- SÌ?
906
02:03:06,713 --> 02:03:13,720
Na na na na
Na na na Na na na
907
02:03:13,970 --> 02:03:21,728
Na na na na
Na na na Na na na na
908
02:03:21,895 --> 02:03:28,151
Cosa dovrei fare?
te ne sei andato così all'improvviso,
909
02:03:28,902 --> 02:03:35,409
Cosa dovrei fare?
Non posso vivere senza di te.
910
02:03:36,159 --> 02:03:42,749
Cosa dovrei fare?
mi hai lasciato indietro,
911
02:03:43,500 --> 02:03:49,923
Non va bene.
Per favore, non andare.
912
02:03:50,424 --> 02:04:04,563
Avevi un segreto che nessuno conosceva?
Eri tu quello così tenero,
913
02:04:04,938 --> 02:04:17,909
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
914
02:04:19,703 --> 02:04:26,209
Non posso credere che stai andando
915
02:04:26,835 --> 02:04:33,425
Non ci credo, addio.
916
02:04:33,967 --> 02:04:40,724
Questo è tutto
Questo è tutto. Questo è tutto
917
02:04:40,849 --> 02:04:48,815
Questo è tutto
Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto
918
02:04:48,815 --> 02:04:54,863
cosa dovrei fare
te ne sei andato così all'improvviso
919
02:04:55,739 --> 02:05:02,204
cosa dovrei fare
Non posso vivere senza di te.
920
02:05:02,496 --> 02:05:05,957
Avevi un segreto?
921
02:05:06,124 --> 02:05:16,510
nessuno lo sapeva?
Eri tu quello così tenero,
922
02:05:16,718 --> 02:05:29,648
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
923
02:05:31,274 --> 02:05:37,656
Non posso credere che stai andando
924
02:05:38,281 --> 02:05:44,913
Non ci credo, addio.
925
02:05:45,163 --> 02:05:52,045
Questo è tutto
Questo è tutto. Questo è tutto
926
02:05:52,045 --> 02:05:59,678
Questo è tutto
Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto